-
1 тайне
тайне1. тайна; нечто неразгаданное (иктаж-мо палыдыме, эше умылыдымо, рашемдыдыме)Почын паша курымаш тайнымат. И. Антонов. Труд раскрыл вековые тайны.
Кӧ поэтын тайныжым шымлен? В. Косоротов. Кто изучал тайны поэта?
2. тайна, секрет (иктаж-мо моло деч шылтыме, чылалан палаш лийдыме)Военный тайне военная тайна.
Тиде тайне огыл, мом ыштымым веле каласышым. В. Исенеков. Это не тайна, я сказал только о том, что сделано.
Ӱдыр ынде кугу лийын, тудын шке тайныже, шке шонымашыже уло. П. Корнилов. Девушка уже стала взрослой, у неё есть свои тайны, свои замыслы.
-
2 тайне
тайне nсм. также тайна -
3 тайне попытались найти новое объяснение
General subject: a new light was thrown on the mysteryУниверсальный русско-английский словарь > тайне попытались найти новое объяснение
-
4 в глубокой тайне
в глубокой тайнеבְּסוֹדֵי סוֹדוֹת; בְּחַדרֵי חֲדָרִים -
5 держать в тайне
-
6 хранить в тайне
-
7 Закон о государственной тайне
Investment: Official Secrets Act (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Закон о государственной тайне
-
8 Закон о сохранении в тайне информации о здоровье пациента
Healthcare: Health Information Patient Privacy ActУниверсальный русско-английский словарь > Закон о сохранении в тайне информации о здоровье пациента
-
9 Закон о тайне
Highway traffic law: Privacy Act -
10 Закон о тайне информации о здоровье пациента
Healthcare: Health Information Patient Privacy ActУниверсальный русско-английский словарь > Закон о тайне информации о здоровье пациента
-
11 Закон о тайне финансовых операций
Finances: Right to Financial Privacy Act (Закон США от 1978 года www.rusconsult.ru)Универсальный русско-английский словарь > Закон о тайне финансовых операций
-
12 О государственной тайне
General subject: Concerning State Secrets (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О государственной тайне
-
13 быть в полной тайне
General subject: be buried in mysteryУниверсальный русско-английский словарь > быть в полной тайне
-
14 в тайне
1) General subject: hugger-mugger, on the quiet, secret, under wraps2) Law: under seal of secrecy -
15 в тайне от кого-либо
General subject: without telling someoneУниверсальный русско-английский словарь > в тайне от кого-либо
-
16 данные, относящиеся к коммерческой тайне
Security: private dataУниверсальный русско-английский словарь > данные, относящиеся к коммерческой тайне
-
17 делать (что-л.) в глубокой тайне
1) Diplomatic term: do in great secrecy2) Makarov: do with absolute secrecy, do with great secrecyУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) в глубокой тайне
-
18 делать в глубокой тайне
1) Military: do in great secrecy2) Diplomatic term: (что-л.) do in great secrecyУниверсальный русско-английский словарь > делать в глубокой тайне
-
19 держать (что-л.) в тайне
1) General subject: keep private2) Diplomatic term: keep privateУниверсальный русско-английский словарь > держать (что-л.) в тайне
-
20 держать в тайне
1) General subject: keep secret, keep the lid on, (что-л.) keep private, keep a lid on something, keep under wraps2) Military: keep private3) Law: hold confidential4) Diplomatic term: (что-л.) keep private
См. также в других словарях:
Сказка о Военной тайне — Сказка о Военной тайне, о Мальчише Кибальчише и его твёрдом слове Сказка о Военной тайне, о Мальчише Кибальчише и его твёрдом слове Жанр: сказка Автор: Аркадий Гайдар Язык оригинала: русский Публикация: 1933 «Сказка … Википедия
ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ — (Official Secrets Act) Британский закон о государственной тайне 1989 г. обьявил незаконным раскрытие информации, относящейся к вопросам обороны, безопасности и разведки, к международным отношениям; информации, полученной от различных… … Политология. Словарь.
Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове — Жанр: сказка Автор: Аркадий Гайдар Язык оригинала: русский Публикация: 1933 «Сказка о Военной тайне, о Мальчише Ки … Википедия
ДОПУСК ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ГРАЖДАН К ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ — согласно Федеральному закону «О государственной тайне» от 21.07.1993 № 5485–1, осуществляется в добровольном порядке и предусматривает: 1) принятие на себя обязательств перед государством по нераспространению доверенных им сведений, составляющих… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Допуск к государственной тайне — процедура оформления права граждан на доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, а предприятий, учреждений и организаций на проведение работ с использованием таких сведений;... Источник: Закон РФ от 21.07.1993 N 5485 1 (ред. от 08.11 … Официальная терминология
Работники, допущенные к государственной тайне на постоянной основе — 2. Допущенными к государственной тайне на постоянной основе считаются работники, имеющие оформленный в установленном законом порядке допуск к сведениям соответствующей степени секретности и на которых должностными (функциональными) обязанностями… … Официальная терминология
ЗАКОННОСТЬ ОТНЕСЕНИЯ СВЕДЕНИЙ К ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ И ИХ ЗАСЕКРЕЧИВАНИЕ — согласно Федеральному закону «О государственной тайне» от 21.07.1993 № 5485–1, заключается в соответствии засекречиваемых сведений законодательству Российской Федерации о государственной тайне … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ОБОСНОВАННОСТЬ ОТНЕСЕНИЯ СВЕДЕНИЙ К ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ И ИХ ЗАСЕКРЕЧИВАНИЕ — согласно Федеральному закону «О государственной тайне» от 21.07.1993 № 5485–1, заключается в установлении путем экспертной оценки целесообразности засекречивания конкретных сведений, вероятных экономических и иных последствий этого акта исходя из … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОПУСКА ДОЛЖНОСТНОГО ЛИЦА ИЛИ ГРАЖДАНИНА К ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ — согласно Федеральному закону «О государственной тайне» от 21.07.1993 № 5485–1, может быть осуществлено по решению руководителя органа государственной власти, предприятия, учреждения или организации в случаях: 1) расторжения с ним трудового… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Ньюкасл-на-Тайне — Город Ньюкасл апон Тайн Newcastle upon Tyne Герб … Википедия
Нью-Кестль-на-Тайне — Город Ньюкасл апон Тайн Newcastle upon Tyne Герб … Википедия